1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,833 --> 00:01:07,541
Aos meus melhores amigos, sem os quais
Eu ainda estaria cheio de inseguranças.

4
00:01:08,041 --> 00:01:10,875
E sem quem eu teria casado
meu passado em vez de meu futuro.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,916
Para meus melhores amigos,
tão real e genuíno que com eles...

6
00:01:15,375 --> 00:01:17,041
Finalmente posso ser eu mesmo.

7
00:01:31,583 --> 00:01:32,750
Ah, preciso te mostrar uma coisa.

8
00:01:33,083 --> 00:01:34,666
Quero colocá-lo na mesa do escritório.

9
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
Sim, então outros pensariam que Vicky

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,083
está em seus filmes por causa de conexões.

11
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
E por que deveriam, eles já sabem?

12
00:01:40,291 --> 00:01:40,958
O que eles são?

13
00:01:40,958 --> 00:01:43,458
Notas, partes do roteiro,
roteiro...

14
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
E como você os conseguiu?

15
00:01:45,875 --> 00:01:46,875
Eu não quero saber.

16
00:01:54,041 --> 00:01:56,625
Como eu deveria saber
você está andando por aí com uma maldita faca!

17
00:01:56,625 --> 00:01:58,000
Então agora a culpa é minha?

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Não estou dizendo que a culpa é sua!

19
00:01:59,500 --> 00:02:01,750
Sou eu quem tem o dele
mãos sujas com o sangue dele, eu!

20
00:02:01,750 --> 00:02:04,333
E mesmo que você pensasse que era uma piada,
Eu nunca vou te perdoar

21
00:02:04,333 --> 00:02:06,625
porque fui eu quem o matou,
eu que viverei com o remorso!

22
00:02:09,208 --> 00:02:10,250
Vicky, não!

23
00:02:10,458 --> 00:02:11,916
E se lhe dermos uma mão?

24
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
Eu não quero ir para a prisão...

25
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
Raul, Raul, temos que sair daqui!

26
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
Temos que ir! Por favor, temos que
saia daqui!

27
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
Vamos!

28
00:02:26,291 --> 00:02:27,083
(Rebeca grita)

29
00:02:33,791 --> 00:02:37,208
Bem, quem sabe. Talvez em alguns meses,
Posso ter algum outro interesse.

30
00:02:48,166 --> 00:02:50,583
Caramba! Caramba!

31
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Não podemos tirá-lo!

32
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
Preparar?

33
00:02:56,958 --> 00:02:59,125
-Sangrento!
-Sangrento!

34
00:03:04,625 --> 00:03:09,208
Nora, esqueça! Você sabe o quão obcecado
meu pai está com essa história.

35
00:03:09,958 --> 00:03:12,416
Nós estivemos dirigindo pelo campo
por horas agora,

36
00:03:13,083 --> 00:03:16,458
Não aguento mais, então...
desculpe pela mensagem longa

37
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
mas venha me buscar.
Estou lhe enviando minha localização.

38
00:03:58,333 --> 00:03:59,208
Pai!

39
00:04:00,208 --> 00:04:01,083
Pai!

40
00:04:02,916 --> 00:04:03,541
Pai!

41
00:04:04,541 --> 00:04:05,333
Pai!

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,125
Talvez devêssemos sair daqui!

43
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
O que há de errado com o pai?

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
Pai, você está me assustando.

45
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
Que diabos...

46
00:04:32,625 --> 00:04:33,916
Para onde você está indo?

47
00:04:36,541 --> 00:04:37,625
Pai!

48
00:04:39,208 --> 00:04:39,916
Pai!

49
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Ei beijador de bunda!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
Vá ligar para Adamo.

51
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Senhor...

52
00:05:07,333 --> 00:05:08,791
Hoje estou com vontade de outra coisa.

53
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
Batista! Muito tempo sem ver?

54
00:05:48,458 --> 00:05:49,041
Aquele.

55
00:05:50,250 --> 00:05:51,083
Sirva-me esse!

56
00:05:52,166 --> 00:05:54,833
Então... nem mesmo uma saudação a um amigo.

57
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
Preciso tomar meu remédio.

58
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
E faça minhas orações.

59
00:06:08,291 --> 00:06:10,125
Desde quando você começou a orar?

60
00:06:12,958 --> 00:06:15,166
Você deveria saber melhor do que ninguém.

61
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
Mas você é o grande Battista.
O mais temido de todos.

62
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
Às vezes até os melhores precisam de um
pouca sorte, certo?

63
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Você não mudou nada.

64
00:06:38,500 --> 00:06:39,000
E você?

65
00:06:39,625 --> 00:06:40,500
O que você quer saber?

66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Eu ouvi isso
você perdeu alguma qualidade...

67
00:06:49,333 --> 00:06:51,416
que o produto não é
o que costumava ser.

68
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Vivemos tempos difíceis, meu amigo...
mas há sempre um menu especial para você.

69
00:07:00,875 --> 00:07:01,791
Mostre-me.

70
00:07:26,416 --> 00:07:28,208
Ah! E tire esse canalha das minhas costas!

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,458
Beijador de bunda, vá para o seu canil!

72
00:07:34,125 --> 00:07:35,916
Vamos! Eu disse para ir ao seu canil.

73
00:07:43,416 --> 00:07:43,916
Isso é tudo?

74
00:07:45,208 --> 00:07:46,916
Eu te disse... tempos difíceis.

75
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
E o que os torna tão especiais?

76
00:07:52,083 --> 00:07:52,958
Eles sabem ouvir.

77
00:07:54,083 --> 00:07:55,916
Qualidades que, se não me engano,
você aprecia.

78
00:08:09,583 --> 00:08:10,875
Tem certeza?

79
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Gentil da sua parte.

80
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
Tony, certo?

81
00:08:50,125 --> 00:08:51,500
Sim, sou eu.

82
00:08:56,000 --> 00:08:57,916
Normalmente sou eu quem oferece bebidas.

83
00:08:59,875 --> 00:09:04,250
Para mim é uma honra oferecer uma bebida
ao infame Battista.

84
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
O que dizem sobre você é verdade?

85
00:09:10,625 --> 00:09:11,791
Que sou bem dotado?

86
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Você pode contar com isso.

87
00:09:14,500 --> 00:09:15,250
Não...

88
00:09:16,125 --> 00:09:17,333
que você é um supervisor.

89
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
Quem te contou?

90
00:09:31,791 --> 00:09:32,541
Foi Adamo?

91
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Adamo é calado, mas...

92
00:09:36,916 --> 00:09:37,750
você sabe como é...

93
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
rumores se espalharam.

94
00:09:45,291 --> 00:09:46,916
Somos uma raça sem esperança.

95
00:09:47,833 --> 00:09:50,208
Fofoca e belicismo.

96
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
Não posso discutir com isso.

97
00:09:55,666 --> 00:09:57,833
Talvez eu devesse desistir
meu trabalho.

98
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
Por que você faria isso? Dizem que você é...
o melhor?

99
00:10:06,458 --> 00:10:09,583
Porque não merecemos
para continuar vivendo nesta terra.

100
00:10:16,041 --> 00:10:16,791
Exatamente.

101
00:10:19,041 --> 00:10:21,000
Talvez por uma vez,
Vou olhar para o outro lado.

102
00:10:22,041 --> 00:10:24,791
Esperando que um demônio se levante
para exterminar todos nós.

103
00:10:26,166 --> 00:10:30,333
Como o demônio amarrado
a lenda do assassino do equinócio?

104
00:10:31,250 --> 00:10:32,416
E você vai hoje à noite, certo?

105
00:10:34,375 --> 00:10:34,750
Você...

106
00:10:35,625 --> 00:10:37,083
Você sabe demais.

107
00:10:37,916 --> 00:10:39,916
Não, eu não acredito nessas histórias.

108
00:10:40,000 --> 00:10:44,125
Quero dizer, claro, poderia haver
um serial killer por aí, mas...

109
00:10:44,916 --> 00:10:46,916
demônios e caçadores...

110
00:10:47,583 --> 00:10:49,500
Isso é... isso é coisa de filme.

111
00:10:56,541 --> 00:10:59,750
Se eu sou um problema para você,
você sempre pode se livrar de mim.

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Estou considerando isso.

113
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
Primeiro, vamos ver como você se sai na cama.

114
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
Merda...

115
00:11:54,458 --> 00:11:55,250
Merda!

116
00:11:59,500 --> 00:12:00,291
Adão!

117
00:12:01,416 --> 00:12:02,208
Adão!

118
00:12:10,583 --> 00:12:13,750
Sinto muito, Battista,
mas eu não posso tolerar você

119
00:12:13,750 --> 00:12:17,083
continuando a ajudar aqueles
que tirou a vida do meu filho.

120
00:12:17,875 --> 00:12:22,583
Desta vez eu tomarei as rédeas,
controlar cada movimento,

121
00:12:22,583 --> 00:12:24,916
e garantir que
o assassino do equinócio

122
00:12:25,208 --> 00:12:28,625
dá seu último suspiro fatal.

123
00:12:30,416 --> 00:12:31,791
Merda de cardápio especial!

124
00:12:45,458 --> 00:12:46,916
O que eu fiz?

125
00:13:01,541 --> 00:13:02,333
Rebeca!

126
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Rebeca!

127
00:13:18,458 --> 00:13:18,916
Olhar.

128
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Olhar! Olhar!

129
00:13:34,125 --> 00:13:35,000
Rebeca.

130
00:13:35,833 --> 00:13:36,458
Rebeca!

131
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
Olha o que ele fez comigo?

132
00:13:37,875 --> 00:13:38,500
Rebeca.

133
00:13:39,541 --> 00:13:40,500
Rebeca...

134
00:13:41,458 --> 00:13:42,000
Rebeca.

135
00:13:43,750 --> 00:13:44,916
Rebeca...

136
00:14:01,208 --> 00:14:04,833
Socorro! Ajuda! Alguém me ajude!

137
00:14:08,500 --> 00:14:09,833
Ajuda!

138
00:14:11,208 --> 00:14:12,500
Alguém me ajude!

139
00:14:14,125 --> 00:14:15,583
Tem alguém aí!

140
00:14:19,791 --> 00:14:22,333
Tem alguém aí! Ajuda!

141
00:14:29,250 --> 00:14:31,958
Alguém me ajude, tem alguém aí!

142
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
Ajuda!

143
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
Por favor me ajude.

144
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
Olha o que ele fez comigo!

145
00:16:22,166 --> 00:16:23,000
Quem está aí?

146
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
Tem alguém aí?

147
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Quem está aí?

148
00:17:41,041 --> 00:17:43,000
Por que você não está me respondendo?

149
00:17:56,500 --> 00:17:57,750
Você está se sentindo bem?

150
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
Você não é Rebeca.

151
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
Eu quero Rebeca.

152
00:18:20,083 --> 00:18:21,958
Acho que estou no lugar errado

153
00:18:21,958 --> 00:18:25,875
Eu... vim buscar ajuda porque
meu telefone não estava funcionando...

154
00:18:28,666 --> 00:18:29,541
Está tudo bem.

155
00:18:34,958 --> 00:18:36,666
Eu cuidarei de você agora.

156
00:18:40,708 --> 00:18:42,125
Agora vou te levar até o papai!

157
00:19:30,791 --> 00:19:31,458
Merda!

158
00:20:42,333 --> 00:20:42,750
Olá?

159
00:20:43,041 --> 00:20:45,750
Rebeca... Rebeca, é você?

160
00:20:46,791 --> 00:20:47,250
Vicky?

161
00:20:47,750 --> 00:20:50,333
Por favor me ajude. Volte para casa.

162
00:21:36,333 --> 00:21:37,000
Você tem que ir...

163
00:21:38,208 --> 00:21:39,250
Eu não vou deixar você!

164
00:21:40,333 --> 00:21:42,291
Você tem que ir, você tem que sair!

165
00:21:43,666 --> 00:21:45,500
Deixar. Agora!

166
00:21:46,291 --> 00:21:48,791
Eu não posso fazer isso,
Eu não posso viver sem você!

167
00:21:50,333 --> 00:21:55,125
Se alguém puder
fazer isso por conta própria, é você.

168
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
Este demônio vai
só zombar de você

169
00:24:25,625 --> 00:24:27,708
porque ele se deleita em ver
as pessoas sofrem.

170
00:24:27,791 --> 00:24:30,291
Ele vai brincar com o seu
sentimentos, com seus medos,

171
00:24:30,375 --> 00:24:32,750
empurrando você para o
limites da razão até que você

172
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
implore a ele que lhe conceda
descanso eterno.

173
00:24:35,333 --> 00:24:36,208
Mas por que eu?

174
00:24:36,375 --> 00:24:39,958
Porque se você sobreviver, você
ser o único iludido pelo assassino.

175
00:24:40,750 --> 00:24:43,916
Ele vai desejar você porque seu
alma não é qualquer alma

176
00:24:44,416 --> 00:24:45,708
mas precioso.

177
00:24:45,791 --> 00:24:47,166
Antes de semear o caos

178
00:24:47,166 --> 00:24:50,500
ele virá procurar por você
porque ele não quer mais nada.

179
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Então você está dizendo que eu estou
ainda preso em uma escolha vil?

180
00:24:54,166 --> 00:24:55,958
Uma escolha amarga é realmente terrível, sim.

181
00:24:59,041 --> 00:25:01,208
Ou você morre nas mãos
do assassino do equinócio

182
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
ou você sobrevive e morre
sob as garras do demônio.

183
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
O que devo fazer? O que você aconselha?

184
00:25:07,250 --> 00:25:10,750
Como amigo, eu diria para você lutar
para sobreviver a qualquer custo.

185
00:25:11,875 --> 00:25:15,500
Mas a decisão é só sua e
pensando no bem maior

186
00:25:16,000 --> 00:25:18,791
talvez você devesse refletir muito
cuidadosamente na escolha.

187
00:25:22,750 --> 00:25:25,291
Afinal, Andrea estava certa.
Este é um filme de merda.

188
00:26:21,625 --> 00:26:22,000
Vicky?

189
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Vicky, eu vi você
morrer. Eu vi seu corpo.

190
00:26:29,208 --> 00:26:32,291
Eu sei, eles sempre me matam nos filmes.

191
00:26:32,791 --> 00:26:35,208
Não, eu vi você aqui,
lá estava o seu cadáver!

192
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Andrea estava certa, sabe?

193
00:26:38,458 --> 00:26:43,666
Bloody Equinox é um filme de merda,
mas isso mexe com a sua cabeça.

194
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
A propósito, você a viu?

195
00:26:47,291 --> 00:26:48,458
Ela estava no jardim.

196
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
O que está acontecendo?

197
00:27:01,708 --> 00:27:05,041
Mas como?
Você não assistiu ao filme?

198
00:27:06,250 --> 00:27:08,375
Eu montei essa cena especificamente para você.

199
00:27:09,833 --> 00:27:13,041
Você sabe por que eles colocaram essas explicações?

200
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
Para idiotas.

201
00:27:17,333 --> 00:27:23,375
Ou porque os roteiristas
não sei como contar uma história de forma eficaz.

202
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Eu não te reconheço mais.

203
00:27:26,125 --> 00:27:27,875
Ainda sou eu, querido.

204
00:27:38,375 --> 00:27:42,166
Sofia em caldo... pode por favor?

205
00:27:42,583 --> 00:27:44,041
Que tal darmos uma mão a ele?

206
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
Agora quero experimentar o seu!

207
00:27:47,708 --> 00:27:49,333
Abrir! Sua vadia suja!

208
00:28:10,375 --> 00:28:13,500
Ah, não acredito que é tudo verdade!
Eu não posso acreditar!

209
00:28:13,500 --> 00:28:14,666
Procurando por isso?

210
00:28:17,125 --> 00:28:18,583
O que há de errado, você não gosta mais de mim?

211
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Foda-se!

212
00:28:24,083 --> 00:28:26,208
O que você achou que estava fazendo, hein?

213
00:28:28,416 --> 00:28:30,083
Você sabe para que servem essas frases cativantes?

214
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Para fazer um idiota
me sinto ainda mais um idiota!

215
00:28:32,708 --> 00:28:34,958
Sua vadia malvada,
o que você fez?!

216
00:29:04,500 --> 00:29:05,125
Olá?

217
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Sofia, onde você está?

218
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
Eu cheguei mas não tenho certeza
se este for o lugar certo,

219
00:29:08,291 --> 00:29:09,375
não há nada aqui.

220
00:29:09,583 --> 00:29:11,208
Entre no campo à sua frente.

221
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
Você está no local exato que eu indiquei?

222
00:29:13,416 --> 00:29:16,000
Acho que sim, mas não entendo, está tudo bem?

223
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Continue em frente e você encontrará uma casa.

224
00:29:18,541 --> 00:29:20,958
Sofia, eu preciso
ouvi você dizer isso, está tudo bem?

225
00:29:26,208 --> 00:29:27,833
Venha, estou esperando por você.

226
00:31:49,250 --> 00:31:49,875
Aqui...

227
00:31:52,125 --> 00:31:55,500
Direi mais uma vez,
Estou mortificado com o que aconteceu.

228
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
O que você está fazendo?

229
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Você vai se arrepender disso!

230
00:32:04,833 --> 00:32:05,500
Por favor.

231
00:32:10,333 --> 00:32:11,041
Ver?

232
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
Sempre há necessidade de uma oração.

233
00:32:14,291 --> 00:32:17,375
Mas no seu caso, não vai ajudar.

234
00:32:19,125 --> 00:32:21,416
Eu não sou... um dos seus...

235
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
Demônios!

236
00:32:24,708 --> 00:32:26,500
Existem regras neste jogo.

237
00:32:26,625 --> 00:32:28,458
Regras que até os demônios seguem

238
00:32:28,583 --> 00:32:30,916
tão maus e manipuladores quanto eles são.

239
00:32:31,416 --> 00:32:34,666
Escória como você, por outro lado,
espreite e observe

240
00:32:35,458 --> 00:32:37,625
com o único propósito
de ferrar com os outros!

241
00:32:41,666 --> 00:32:43,916
Se o assassino falhasse
sua missão

242
00:32:43,916 --> 00:32:45,666
e eu não estava lá para impedi-lo...

243
00:32:46,000 --> 00:32:50,083
você teria contribuído
para despertar um demônio
isso custará caro a alguém.

244
00:32:52,000 --> 00:32:53,291
Por favor...

245
00:32:54,041 --> 00:32:55,500
Eu confiei em você, Adamo.

246
00:32:55,791 --> 00:32:56,833
Mas você pecou.

247
00:32:57,250 --> 00:32:59,000
E agora você está aqui me implorando

248
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
que, como um Deus,

249
00:33:00,875 --> 00:33:03,291
detém o poder de decidir
se devo deixar você viver

250
00:33:03,875 --> 00:33:05,208
ou condená-lo à morte.

251
00:33:13,041 --> 00:33:14,416
Droga, isso é legal!

252
00:33:15,708 --> 00:33:17,416
Estou anotando isso para o romance.

253
00:34:00,041 --> 00:34:01,250
Nora querida...

254
00:34:02,250 --> 00:34:03,291
Você também está aqui?

255
00:34:06,500 --> 00:34:06,916
Tony?

256
00:34:13,125 --> 00:34:13,500
Não.

257
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Venha até mim.

258
00:34:16,750 --> 00:34:18,958
Sofia está esperando por você.

259
00:34:19,000 --> 00:34:19,916
Você não é Tony.

260
00:34:52,250 --> 00:34:53,333
Que diabos?

261
00:36:46,875 --> 00:36:47,375
Andréa?

262
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Rebeca.

263
00:39:31,125 --> 00:39:33,000
Respire, Rebeca. Respirar.

264
00:39:36,208 --> 00:39:37,625
Está tudo na sua cabeça.

265
00:40:55,750 --> 00:40:56,708
Desaparecer!

266
00:40:58,458 --> 00:41:00,750
Eu sei que você está tentando
para manipular minha mente!

267
00:41:01,166 --> 00:41:02,750
Ah, você é habilidoso...

268
00:41:03,583 --> 00:41:04,875
muito habilidoso.

269
00:41:05,041 --> 00:41:06,000
Observe você mesmo.

270
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
Por que você está tão angustiado?

271
00:41:14,291 --> 00:41:18,500
Parece-me que você está começando
para apreciar o sabor de matar.

272
00:41:22,166 --> 00:41:24,833
Aquela pobre garota. O que você fez com ela?

273
00:41:24,916 --> 00:41:26,000
O que é que você fez?

274
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
O que é que você fez?!

275
00:41:29,500 --> 00:41:31,083
Você a matou!

276
00:41:31,166 --> 00:41:32,833
Você matou todos nós!

277
00:41:32,875 --> 00:41:33,541
Desculpe.

278
00:41:33,541 --> 00:41:34,250
Desculpe?

279
00:41:34,250 --> 00:41:34,750
Desculpe.

280
00:41:34,750 --> 00:41:35,875
Isso é tudo que você sabe dizer?

281
00:41:35,875 --> 00:41:37,000
Que você está arrependido?

282
00:41:37,625 --> 00:41:40,625
Você está tentando justificar
seu fracasso com remorso?

283
00:41:41,000 --> 00:41:42,708
Porque estamos falando de fracasso.

284
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
Rebecca, a destemida.

285
00:41:45,208 --> 00:41:48,208
Pronto para lutar por seus amigos
e seu irmão.

286
00:41:48,333 --> 00:41:49,875
E quando você foi posto à prova...

287
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
O que você fez?

288
00:41:53,208 --> 00:41:55,333
Não esqueça que você... é

289
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
aquele que nos arrastou
neste cenário de morte.

290
00:41:58,666 --> 00:42:01,375
Você prometeu
dê sua vida por nós!

291
00:42:01,583 --> 00:42:04,083
E em vez disso você nos levou à morte!
Você...

292
00:42:04,541 --> 00:42:05,875
o mais corajoso...

293
00:42:06,500 --> 00:42:09,125
no final, você acabou sendo o mais fraco.

294
00:42:09,750 --> 00:42:11,916
Você sacrificou sua humanidade

295
00:42:12,583 --> 00:42:13,541
temer.

296
00:42:13,750 --> 00:42:16,125
Ao medo de se mostrar quem você é.

297
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Um covarde.

298
00:42:18,583 --> 00:42:19,250
Suficiente!

299
00:42:19,500 --> 00:42:21,916
Sim, Rebeca.
Covarde, isso descreve você.

300
00:42:22,166 --> 00:42:24,666
Você nos abandonou, seu irmão
e sua humanidade.

301
00:42:25,208 --> 00:42:26,500
E agora que você está sozinho?

302
00:42:26,916 --> 00:42:27,791
O que resta?

303
00:42:28,125 --> 00:42:29,458
Apenas um vazio

304
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
sombra do passado.

305
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
Um covarde e...?

306
00:42:34,500 --> 00:42:36,166
Um assassino.

307
00:42:37,333 --> 00:42:38,916
Não é verdade, é tudo mentira.

308
00:42:39,916 --> 00:42:41,083
Você não tem mais nada.

309
00:42:42,166 --> 00:42:43,625
E nós só queremos ajudar você.

310
00:42:44,583 --> 00:42:45,500
Confie em mim.

311
00:42:45,791 --> 00:42:47,583
Ouça seu velho amigo.

312
00:42:48,083 --> 00:42:49,041
Venha conosco.

313
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Vá para o inferno!

314
00:42:50,791 --> 00:42:53,291
Você não sabe o que está perdendo no inferno!

315
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Aaaaaah!

316
00:43:15,625 --> 00:43:19,000
Por que se contentar com Vicky
quando você pode ter nós dois?

317
00:43:30,166 --> 00:43:32,458
Não, Andrea, isso não é típico de você.

318
00:43:34,625 --> 00:43:35,333
Andréa.

319
00:43:35,791 --> 00:43:36,208
Não.

320
00:43:38,208 --> 00:43:38,625
Chega.

321
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
Andréa, por favor.

322
00:43:43,375 --> 00:43:43,958
Andreia...

323
00:43:44,375 --> 00:43:46,541
Não. Chega.

324
00:43:47,041 --> 00:43:48,916
Suficiente! Eu disse o suficiente!

325
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Para minha amiga Andrea eu digo...

326
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
que eu realmente sinto muito
por como as coisas aconteceram.

327
00:44:49,875 --> 00:44:51,625
Sonhei com um futuro feliz para ela...

328
00:44:52,208 --> 00:44:55,791
para Vicky, para meu irmão Raul e para mim.

329
00:44:58,875 --> 00:45:01,791
Eu estava convencido de que faríamos
envelhecer juntos.

330
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
Mas para você, demônio!

331
00:45:13,875 --> 00:45:15,833
Eu digo para parar esses jogos.

332
00:45:17,583 --> 00:45:20,041
E se você é realmente tão poderoso quanto pensa

333
00:45:22,416 --> 00:45:23,541
venha e me pegue!

334
00:45:53,208 --> 00:45:54,875
Isso não é nada bom.

335
00:45:56,375 --> 00:45:57,750
Ah, Tony, Tony!

336
00:45:58,083 --> 00:46:00,250
Você até teve que roubar meu carro,
minha carteira

337
00:46:00,250 --> 00:46:02,083
e um pouco de pena
eu tinha ido embora.

338
00:46:02,458 --> 00:46:04,083
Mal posso esperar para te encontrar novamente.

339
00:46:11,041 --> 00:46:13,166
Buzina, droga! Buzina!

340
00:46:13,708 --> 00:46:15,583
Se eu não chegar a tempo, você morrerá!

341
00:46:15,875 --> 00:46:16,875
Todos vocês morrerão!

342
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
Aí eles correm, gritam:
socorro, um demônio!

343
00:48:52,291 --> 00:48:53,500
Abra, droga!

344
00:48:54,208 --> 00:48:55,250
Abrir!

345
00:48:58,958 --> 00:49:00,500
Dane-se!

346
00:50:34,291 --> 00:50:34,791
Raul?

347
00:50:40,333 --> 00:50:41,708
Eu me lembro deste lugar.

348
00:50:43,625 --> 00:50:44,416
Mas estou sonhando?

349
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Isso importa?

350
00:50:48,166 --> 00:50:51,083
Vamos, brincar vai te fazer bem.

351
00:50:53,500 --> 00:50:55,208
Ainda temos um jogo pendente.

352
00:51:03,125 --> 00:51:05,500
Sempre cauteloso, minha Becky.

353
00:51:08,916 --> 00:51:10,958
Você não me chama assim desde então
éramos crianças.

354
00:51:11,083 --> 00:51:12,291
Isso também se aplica a este jogo.

355
00:51:12,916 --> 00:51:16,541
Uma desculpa para confessar
segredos e medos durante o verão.

356
00:51:20,458 --> 00:51:21,000
Certo...

357
00:51:23,333 --> 00:51:24,250
Bom trabalho, Becky.

358
00:51:25,750 --> 00:51:28,875
Mas não será tão fácil.

359
00:51:40,958 --> 00:51:41,791
O que está errado?

360
00:51:43,708 --> 00:51:45,083
Você quer me contar uma coisa?

361
00:51:46,166 --> 00:51:47,416
Não temos muito tempo.

362
00:51:50,375 --> 00:51:52,958
Estou com medo, Raul,
com tanto medo de não conseguir.

363
00:51:57,833 --> 00:51:59,583
Lembra quando éramos crianças?

364
00:52:01,250 --> 00:52:03,333
Você estava com medo de pular na água.

365
00:52:04,416 --> 00:52:05,666
Mas você nunca desistiu.

366
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
E no final você pulou.

367
00:52:09,458 --> 00:52:13,250
Você estava com medo de andar
uma bicicleta sem rodinhas.

368
00:52:14,250 --> 00:52:16,541
Eu vi você andando de bicicleta suja.

369
00:52:17,791 --> 00:52:22,291
E então você estava com medo de um casal
de tapas na bunda da mãe.

370
00:52:22,791 --> 00:52:24,791
Eu vi você no ringue de boxe.

371
00:52:33,166 --> 00:52:34,458
Mas isso é diferente.

372
00:52:34,916 --> 00:52:36,458
É maior que eu, não sei se consigo...

373
00:52:36,458 --> 00:52:37,750
Não, não diga isso.

374
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
Não há nada que você não possa fazer.

375
00:52:40,458 --> 00:52:42,083
Becky, nunca foi.

376
00:52:43,625 --> 00:52:45,666
Você não pode deixar o medo controlar você.

377
00:52:45,750 --> 00:52:47,791
Você é mais forte do que pensa.

378
00:52:49,375 --> 00:52:51,458
Isso sempre foi
sua perspectiva.

379
00:52:52,333 --> 00:52:53,000
O único.

380
00:52:57,041 --> 00:52:58,333
Você está errada, Rebeca.

381
00:52:58,916 --> 00:53:01,083
Exceto aquele velho teimoso
nosso pai...

382
00:53:01,875 --> 00:53:04,375
não há uma alma que eu conheça...

383
00:53:06,375 --> 00:53:07,458
que eu sabia...

384
00:53:08,875 --> 00:53:11,458
que não foi profundamente tocado por você.

385
00:53:11,916 --> 00:53:15,958
Quem não foi
inspirado pela sua força.

386
00:53:17,458 --> 00:53:22,083
Todo mundo sempre
falei de você com muito respeito.

387
00:53:22,208 --> 00:53:23,000
Estima.

388
00:53:23,333 --> 00:53:27,458
Sua coragem... Becky...
sempre foi invejado.

389
00:53:30,458 --> 00:53:33,041
Você é como um farol.

390
00:53:33,958 --> 00:53:35,250
Para todas aquelas pessoas que...

391
00:53:37,916 --> 00:53:40,000
estão com medo.

392
00:53:41,958 --> 00:53:44,666
Arrastando-se
uma vida que não é deles.

393
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
Sufocando sob o peso
de uma existência inautêntica.

394
00:53:49,625 --> 00:53:52,375
Mas você sempre desafiou a corrente.

395
00:53:52,500 --> 00:53:55,000
Você nunca escondeu
atrás de desculpas ou mentiras.

396
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Você lutou suas batalhas

397
00:53:57,291 --> 00:53:59,166
figurativamente e literalmente.

398
00:53:59,666 --> 00:54:01,500
Sem nunca recuar.

399
00:54:02,208 --> 00:54:05,833
E no final, mesmo que
talvez um pouco tarde demais,

400
00:54:06,958 --> 00:54:08,875
até meu pai entendia isso.

401
00:54:25,291 --> 00:54:26,625
Eu tenho você sob controle, Raul.

402
00:54:27,250 --> 00:54:27,708
Ver?

403
00:54:30,625 --> 00:54:32,083
E desde que éramos crianças...

404
00:54:32,833 --> 00:54:34,666
você nunca perdeu um jogo.

405
00:54:36,125 --> 00:54:38,833
Então não duvide mais de si mesmo.

406
00:54:39,416 --> 00:54:40,125
Agora não.

407
00:54:41,125 --> 00:54:44,291
Não quando você está tão
perto de vencer esta batalha.

408
00:54:45,166 --> 00:54:48,625
Lembre-se, Rebeca. Você é o farol.

409
00:54:49,416 --> 00:54:50,333
Por que você está chorando?

410
00:54:50,875 --> 00:54:51,750
Não é típico de você.

411
00:54:52,375 --> 00:54:55,083
Eu sei, são lágrimas de alegria
mas também tristeza, droga!

412
00:54:55,083 --> 00:54:56,708
Porque eu já sinto muita falta de você.

413
00:54:56,791 --> 00:54:57,833
Agora você tem que ir.

414
00:54:58,041 --> 00:55:00,375
-Não, por favor, quero ficar mais um pouco.
-Você tem que ir.

415
00:55:00,625 --> 00:55:03,375
-Raul, por favor!
-Não! Acorde, droga, acorde!

416
00:55:14,875 --> 00:55:16,791
Procurando por isso, irmãzinha?

417
00:55:23,583 --> 00:55:24,958
Não, por favor!

418
00:55:26,500 --> 00:55:33,666
Mana... por que é tão tímida?
Vamos, vamos!

419
00:55:37,958 --> 00:55:40,083
Ei, cara de idiota em decomposição!

420
00:55:42,750 --> 00:55:45,291
Você, maldito seja!

421
00:55:45,500 --> 00:55:47,416
Acho que você entendeu errado, linda.

422
00:55:48,333 --> 00:55:50,000
Você é o maldito aqui.

423
00:55:50,958 --> 00:55:53,083
Sou apenas o exorcista doméstico.

424
00:56:08,416 --> 00:56:11,166
Seja você quem for, é melhor sair daí.

425
00:56:13,333 --> 00:56:14,041
Só mais um pouco.

426
00:56:18,250 --> 00:56:19,166
Boa menina.

427
00:56:25,166 --> 00:56:27,541
Vamos parar com os jogos de merda.

428
00:56:28,916 --> 00:56:29,833
Você o conhece?

429
00:56:31,541 --> 00:56:32,541
Ele era meu irmão.

430
00:56:36,333 --> 00:56:39,708
Se servir de consolo, nós o libertamos.

431
00:56:41,041 --> 00:56:43,000
E se ele se comportou bem na vida...

432
00:56:43,666 --> 00:56:46,000
agora ele pode trepar como um porco no céu.

433
00:56:48,500 --> 00:56:52,333
Todo mundo pensa que é no inferno que está a diversão, mas não é.

434
00:56:54,000 --> 00:56:56,250
Basta dar uma olhada nas pinturas dos grandes artistas.

435
00:56:56,916 --> 00:56:59,208
Deve haver uma razão pela qual é chamado de paraíso, certo?

436
00:57:00,291 --> 00:57:00,708
Não?

437
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Acho que saí do caminho.

438
00:57:23,708 --> 00:57:25,041
É inútil, não abre.

439
00:57:25,375 --> 00:57:27,708
Eu sei. Eu selei.

440
00:57:42,500 --> 00:57:44,166
Como você fez isso? É mágico?

441
00:57:44,375 --> 00:57:45,166
O que?

442
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
Eu ouvi você sussurrando.

443
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
Ah, isso...

444
00:57:51,416 --> 00:57:54,750
Ah, é só para mostrar.
Você realmente precisa da chave.

445
00:57:57,291 --> 00:57:59,125
Mas é verdade que eu lacrei, né?

446
00:58:12,208 --> 00:58:13,250
Um armário?

447
00:58:13,541 --> 00:58:15,416
Tsk... o que você esperava?

448
00:58:15,541 --> 00:58:16,916
Arsenal de Van Helsing?

449
00:58:17,416 --> 00:58:18,708
Ou a Batcaverna?

450
00:58:20,333 --> 00:58:23,000
Os bastardos mesquinhos do Vaticano
não está me dando merda nenhuma!

451
00:58:24,375 --> 00:58:27,500
Eu queria um cajado mágico,
como o de Gandalf.

452
00:58:27,833 --> 00:58:28,291
Não...

453
00:58:28,916 --> 00:58:33,083
Battista sempre tem que se virar
com pedras, pós e pedaços de papel.

454
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Eu pareço um maldito primitivo para você?

455
00:58:37,291 --> 00:58:39,041
Felizmente, deixei isso de lado.

456
00:58:42,041 --> 00:58:43,041
Isso é tudo?

457
00:58:45,916 --> 00:58:47,208
Espuma de barbear?

458
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Considere que o pior
ainda está por vir.

459
00:59:19,916 --> 00:59:21,541
Você poderia parar, por favor?

460
00:59:24,416 --> 00:59:25,666
Estou refletindo.

461
00:59:30,250 --> 00:59:30,833
Então...

462
00:59:32,291 --> 00:59:35,875
Se bem entendi,
você é algum tipo de guardião.

463
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
Um supervisor.

464
00:59:38,833 --> 00:59:40,291
Battista, prazer em conhecê-lo.

465
00:59:41,083 --> 00:59:42,375
Claro, supervisor...

466
00:59:44,041 --> 00:59:48,583
E seu trabalho é supervisionar
situações excepcionais como esta.

467
00:59:49,916 --> 00:59:52,958
E para enviar demônios de volta ao inferno.

468
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
Não exatamente.

469
00:59:56,333 --> 00:59:59,208
Minha principal tarefa é supervisionar esses...

470
00:59:59,500 --> 01:00:01,583
que fizeram um pacto para
prevenir um demônio

471
01:00:01,583 --> 01:00:02,958
de ser liberado na Terra.

472
01:00:04,083 --> 01:00:05,458
O assassino do Equinócio.

473
01:00:05,791 --> 01:00:11,333
E pelo que vejo, se minhas deduções
não está errado, você o matou.

474
01:00:15,875 --> 01:00:17,875
O que eu deveria fazer, deixá-lo me matar?

475
01:00:18,666 --> 01:00:20,583
Não entendo, qual é o seu papel?

476
01:00:20,958 --> 01:00:25,291
Ohh... eu e outros como eu, não estou sozinho,

477
01:00:25,666 --> 01:00:28,458
temos a tarefa de monitorar
as ações desses idiotas.

478
01:00:28,875 --> 01:00:32,541
Pessoas com alto risco
de fracasso, como nosso assassino.

479
01:00:33,833 --> 01:00:36,833
Se eu não tivesse encontrado
um embaraçoso

480
01:00:36,833 --> 01:00:41,083
soluço ontem, eu teria
cheguei neste lugar de merda.

481
01:00:41,208 --> 01:00:43,500
E se o assassino
estava lutando

482
01:00:43,500 --> 01:00:46,125
eu o teria ajudado
completar sua tarefa.

483
01:00:48,583 --> 01:00:49,833
Você teria...

484
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
Você teria matado pessoas inocentes?

485
01:00:55,750 --> 01:00:58,166
E não teria sido
sua primeira vez, não é?

486
01:00:58,750 --> 01:01:01,958
Absolutamente não.
Eu não mato pessoas.

487
01:01:02,416 --> 01:01:04,041
Pelo menos não diretamente.

488
01:01:04,500 --> 01:01:07,041
Depende da situação e das pessoas.

489
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Por exemplo, Adão
me irritou,

490
01:01:10,916 --> 01:01:13,500
que ele descanse em paz,
mas isso é outra história.

491
01:01:13,666 --> 01:01:18,541
Quanto ao assassino,
Eu nunca matei ninguém.

492
01:01:19,333 --> 01:01:22,375
Às vezes eu só ajudei.

493
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
Você é nojento!

494
01:01:24,916 --> 01:01:26,708
Como você pode falar tão levemente

495
01:01:26,708 --> 01:01:29,750
Você não entende -
-Não, você não entende!

496
01:01:30,000 --> 01:01:31,291
Desde que você matou o assassino

497
01:01:31,291 --> 01:01:33,583
quantas pessoas inocentes morreram?

498
01:01:48,250 --> 01:01:53,166
Agora imagine esse demônio
quem completou a posse

499
01:01:54,125 --> 01:01:56,708
e o primeiro alvo dele é você.

500
01:02:00,375 --> 01:02:04,208
Eu sei, porque sou o sobrevivente
e ele está meio animado com isso.

501
01:02:07,500 --> 01:02:10,083
Onde você ouviu isso? Em um filme?

502
01:02:14,291 --> 01:02:14,958
Sim?

503
01:02:16,291 --> 01:02:17,541
Besteira...

504
01:02:19,458 --> 01:02:21,958
Você descobrirá o verdadeiro motivo mais tarde.

505
01:02:23,166 --> 01:02:25,125
Se ao menos sobrevivermos.

506
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Não acho que será muito difícil.

507
01:02:35,666 --> 01:02:38,250
Até agora, eu me defendi
muito bem graças a isso.

508
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Contra ele,
isso não vai te ajudar muito.

509
01:02:42,041 --> 01:02:45,583
Ah, antes eu tinha
para limpar o chão

510
01:02:45,583 --> 01:02:48,750
de um corpo interessante
de uma garota morta.

511
01:02:49,125 --> 01:02:50,541
Você sabe alguma coisa sobre isso?

512
01:02:50,916 --> 01:02:52,208
Eu não quero falar sobre isso.

513
01:02:52,708 --> 01:02:55,916
Vejo que você já está trabalhando
em algo bastante ineficaz.

514
01:02:55,916 --> 01:02:57,583
Por favor, me diga que você é capaz.

515
01:03:00,125 --> 01:03:02,791
Ah... a idade está me alcançando.

516
01:03:06,125 --> 01:03:09,458
A questão não é
quão capaz eu sou,

517
01:03:09,833 --> 01:03:12,958
mas como você está pronto para enfrentá-lo.

518
01:03:33,083 --> 01:03:34,000
Está aqui.

519
01:03:43,166 --> 01:03:45,333
Faz exatamente o que eu te disse.

520
01:03:46,916 --> 01:03:47,541
Merda.

521
01:03:47,541 --> 01:03:48,625
Batista!

522
01:04:37,208 --> 01:04:39,750
Finalmente!

523
01:05:19,375 --> 01:05:20,333
Merda!

524
01:05:22,041 --> 01:05:25,500
É fácil manipular sua mente.

525
01:05:41,416 --> 01:05:43,083
Eu irritei você, hein?

526
01:06:02,333 --> 01:06:04,375
Escute, seu hálito de asfalto!

527
01:06:04,708 --> 01:06:07,291
Você está pronto para voltar
para o seu pequeno buraco do inferno

528
01:06:07,291 --> 01:06:10,125
ou eu tenho que ficar
uma vela perfumada na sua bunda primeiro?

529
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
Batista!

530
01:06:15,333 --> 01:06:18,583
Você realmente deveria vir
faça um tour pelo inferno.

531
01:06:20,333 --> 01:06:25,958
Eu tenho uma série de amigos
ansioso para rasgar sua alma.

532
01:06:26,250 --> 01:06:30,916
Oh, você sabe, eu estava realmente pensando
de tirar férias infernais.

533
01:06:31,375 --> 01:06:33,458
Mas como disse um rei num grande filme...

534
01:06:33,833 --> 01:06:35,583
Este não é esse dia.

535
01:06:37,583 --> 01:06:40,750
Tem certeza, Batista?

536
01:06:43,333 --> 01:06:44,166
Não...

537
01:06:45,791 --> 01:06:47,250
Eu não acredito nisso.

538
01:06:47,958 --> 01:06:49,875
Mas você é Tony!

539
01:06:52,000 --> 01:06:55,875
Agora eu tenho mais um motivo
fazer você sofrer, certo?

540
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
Sofrer?

541
01:07:00,666 --> 01:07:04,250
Deixe-me fazer você entender
o que significa sofrer!

542
01:07:04,375 --> 01:07:05,083
Não!

543
01:07:08,000 --> 01:07:09,833
-Estou te divertindo?
-Sim!

544
01:07:10,416 --> 01:07:14,833
Eu admito, não tenho o mesmo talento
na arte da insolência.

545
01:07:15,916 --> 01:07:18,625
Na verdade, eu não estava rindo
na sua piada.

546
01:07:19,458 --> 01:07:21,458
Mas naquele que eu tinha em mente!

547
01:07:22,833 --> 01:07:26,833
Tudo bem! Vá em frente. Conte sua piada.

548
01:07:27,291 --> 01:07:31,000
Considere isso um respeito profissional.

549
01:07:31,500 --> 01:07:32,750
Aí vem...

550
01:07:33,666 --> 01:07:35,166
Você é um verdadeiro idiota!

551
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Deixe-me!

552
01:07:45,416 --> 01:07:47,208
Deixe-me!

553
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
Eu tenho você sob controle, bastardo imundo.

554
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Não!

555
01:08:09,791 --> 01:08:10,541
Não!

556
01:08:11,125 --> 01:08:12,416
Você não sabe

557
01:08:12,916 --> 01:08:16,833
o enorme preço que ele
fará você pagar por essa escolha!

558
01:08:20,166 --> 01:08:21,250
Eu não ligo.

559
01:08:22,791 --> 01:08:23,541
Você verá!

560
01:08:24,166 --> 01:08:28,500
Você vai implorar para não morrer
pela minha mão!

561
01:08:30,666 --> 01:08:32,375
Perdi a melhor parte.

562
01:08:35,125 --> 01:08:36,791
Diga-me que ele fez uma cara de merda.

563
01:08:37,750 --> 01:08:40,166
Ah, como eu queria ver.

564
01:08:41,791 --> 01:08:43,500
Digamos isso com um pequeno truque,

565
01:08:44,333 --> 01:08:47,583
Eu também tenho um gostinho
imortalidade, seu filho da puta feio.

566
01:08:48,041 --> 01:08:49,583
Você não é o único...

567
01:08:50,416 --> 01:08:53,791
o jovem, ainda mantém minha promessa.

568
01:08:55,833 --> 01:08:58,208
Você ainda não contou a ele, não é?

569
01:08:58,916 --> 01:09:01,250
O que você não
me contou? Do que ele está falando?

570
01:09:02,083 --> 01:09:03,916
Lembre-se de como eu sugeri o fato...

571
01:09:04,375 --> 01:09:06,250
sobre por que ele o estava caçando?

572
01:09:07,958 --> 01:09:11,583
Claro, se ele não tivesse
te disse antes,

573
01:09:12,041 --> 01:09:13,875
você não o teria ajudado

574
01:09:13,875 --> 01:09:16,833
e ele teria falhado.

575
01:09:18,833 --> 01:09:21,375
O que dizem sobre você é verdade.

576
01:09:21,875 --> 01:09:23,916
Você é um lobo solitário

577
01:09:24,375 --> 01:09:26,958
que manipula alguém e -
- Chega!

578
01:09:29,916 --> 01:09:33,250
Ex tenebris, ad lucem,
demônio revertetur!

579
01:09:33,750 --> 01:09:35,666
In infernum abire.

580
01:09:36,166 --> 01:09:38,958
Hic et nunc, jussu meo!

581
01:09:54,083 --> 01:09:57,583
Não, minha querida, você não pode simplesmente sair assim
você me deve algumas explicações.

582
01:09:59,958 --> 01:10:01,750
Você está certo, eu devo isso a você.

583
01:10:02,625 --> 01:10:04,833
Veja o que você está segurando?
É uma promessa.

584
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Você pode destruí-lo,

585
01:10:06,916 --> 01:10:08,750
jogue-o no oceano, enterre-o...

586
01:10:08,875 --> 01:10:11,666
isso não lhe fará nenhum bem.
Ele sempre voltará para você.

587
01:10:13,250 --> 01:10:14,083
O que você quer dizer?

588
01:10:14,375 --> 01:10:14,958
Ah...

589
01:10:15,625 --> 01:10:17,500
Eu sugiro você
mantenha esse colar seguro,

590
01:10:17,500 --> 01:10:18,916
deixe este lugar

591
01:10:19,041 --> 01:10:20,083
e aproveitar a vida.

592
01:10:20,541 --> 01:10:21,625
Mas em três a seis meses,

593
01:10:21,750 --> 01:10:23,708
coincidindo com
o equinócio da primavera,

594
01:10:24,083 --> 01:10:26,875
você terá que voltar aqui e oferecer
algumas almas para aquele bastardo

595
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
para impedi-lo de retornar.

596
01:10:29,750 --> 01:10:30,625
O que você está dizendo?

597
01:10:32,375 --> 01:10:32,833
Não!

598
01:10:34,291 --> 01:10:35,083
Eu não quero isso,

599
01:10:35,208 --> 01:10:36,416
não pode ser verdade!

600
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
Sinto muito, mas não é uma decisão
você pode fazer.

601
01:10:39,583 --> 01:10:41,500
Agora você é o assassino do equinócio.

602
01:10:42,125 --> 01:10:44,000
Você recebeu o dom da imortalidade?

603
01:10:46,375 --> 01:10:47,500
Eu não quero isso!

604
01:10:47,708 --> 01:10:50,916
Ele estava certo, eu preferia ter morrido
do que matou pessoas!

605
01:10:50,916 --> 01:10:54,750
É melhor morrer de vez em quando
do que dezenas todos os dias, não acha?

606
01:10:54,750 --> 01:10:56,250
Você já viu do que ele é capaz?

607
01:10:56,833 --> 01:10:57,541
Ouça...

608
01:10:57,958 --> 01:11:01,125
você é muito mais forte e mais inteligente
do que aquele idiota que cuidou disso antes.

609
01:11:01,250 --> 01:11:02,791
Aqui está outro conselho para você,

610
01:11:02,791 --> 01:11:04,000
enquanto você vive sua vida,

611
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
mantenha os olhos abertos,

612
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
leia as notícias,

613
01:11:07,541 --> 01:11:11,166
aprenda a reconhecer estupradores,
terroristas e toda a escória humana.

614
01:11:12,083 --> 01:11:14,250
E certifique-se de que eles cheguem a este lugar.

615
01:11:14,750 --> 01:11:15,875
Duas vezes por ano.

616
01:11:16,083 --> 01:11:16,916
Nada mais.

617
01:11:17,708 --> 01:11:20,083
Desta forma, você pode ter
uma consciência limpa.

618
01:11:21,416 --> 01:11:24,458
Imagine como se você tivesse que
cuide do mundo inteiro!

619
01:11:25,583 --> 01:11:27,250
Perspectivas, meu novo amigo.

620
01:11:33,541 --> 01:11:34,250
Batista!

621
01:11:37,458 --> 01:11:39,000
O que mais você quer?

622
01:11:39,458 --> 01:11:40,416
Nos encontraremos novamente?

623
01:11:41,000 --> 01:11:41,875
A cada seis meses.

624
01:11:42,625 --> 01:11:44,250
Afinal, ainda sou o supervisor.

625
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
Eu tenho um nome para ele.

626
01:12:04,875 --> 01:12:05,958
Beijador de bunda!

627
01:13:10,375 --> 01:13:14,833
Batista falando.
Quem se atreve a perturbar minha paz?

628
01:13:15,041 --> 01:13:17,583
Este é o Padre Ignazio Seraphim.

629
01:13:17,833 --> 01:13:20,625
Peço desculpas por interromper seu
merecido descanso

630
01:13:20,833 --> 01:13:23,583
ou como você provavelmente prefere
para chamá-lo,

631
01:13:23,583 --> 01:13:24,875
tendo suas bolas arrebentadas.

632
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
Mas temos um problema sério
com um demônio

633
01:13:27,291 --> 01:13:30,458
que foi desencadeada ao norte de Toronto,
no Canadá.

634
01:13:30,791 --> 01:13:33,333
Esse território cai sob
a jurisdição do napolitano.

635
01:13:33,333 --> 01:13:37,750
Estou ciente.
É por isso que estou entrando em contato com você.

636
01:13:37,750 --> 01:13:39,458
O supervisor está em maus lençóis

637
01:13:39,458 --> 01:13:42,833
e solicitei especificamente sua ajuda.

638
01:13:42,958 --> 01:13:44,125
Realmente...

639
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
E o que ele faz? Aceitar a missão?

640
01:13:46,250 --> 01:13:50,750
Ah, eu mal podia esperar para
jogue de volta na cara daquele palhaço.

641
01:13:51,291 --> 01:13:54,166
Mas o pagamento?

642
01:13:54,333 --> 01:13:56,375
Ainda somos uma instituição religiosa

643
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
mas desta vez eu garanto
a compensação será

644
01:13:58,916 --> 01:14:02,416
significativamente maior do que
a ninharia que lhe demos até agora.

645
01:14:02,541 --> 01:14:06,333
Bom, padre. Reserve o
primeiro voo disponível!




